光影Go特稿 《变形金刚：超( chāo)能勇士崛起》——变形金刚真( zhēn)人电影系列的第七部作( zuò)品，今日（6月9日）起在国内正( zhèng)式上映。
2007年，随着第一部真( zhēn)人版《变形金刚》大电影的( de)上映，这个系列电影就在( zài)全球掀起了疯狂的票房( fáng)收割之旅。此后十年里，导( dǎo)演迈克尔·贝接连拍摄了( le)5部变形金刚真人电影，2014年( nián)《变形金刚4》在中国内地票( piào)房高达19.76亿元，一度跃居内( nèi)地进口片票房冠军。但可( kě)惜，随后电影口碑一路下( xià)滑，影片评分更是从第一( yī)部的8.3分跌到第五部的4.9分( fēn)。
孩之宝公司和派拉影业( yè)不得不另起炉灶重启全( quán)新故事线。2019年1月，由特拉维( wéi)斯·奈特执导的外传《大黄( huáng)蜂》在国内上映，虽然获得( dé)了不错的口碑，但票房仍( réng)然难返巅峰状态。时隔四( sì)年，即将上映的第七部变( biàn)形金刚真人电影，再度引( yǐn)起了国内变形金刚爱好( hǎo)者们的广泛关注。
原因很( hěn)简单，片名中“ Rise of the Beasts ”，意味着变形( xíng)金刚系列中那些划时代( dài)的经典人物即将在电影( yǐng)中重现。国内中文译名，更( gèng)是直接采用了大家耳熟( shú)能详的“ 超能勇士 ”四个字( zì)。
这曾是1999年登陆中国大陆( lù)的那部《Beast Wars》动画片的中文译( yì)名——一部曾经引领无数八( bā)零后九零后男孩们，走入( rù)变形金刚世界的经典动( dòng)画。当年的动画与《变形金( jīn)刚》电影有着怎样的渊源( yuán)，观众对他们又有怎样的( de)怀旧过往，今天时光君就( jiù)来细细聊聊。
1984年9月，随着《变形金( jīn)刚》动画片开播，美国孩之( zhī)宝公司此前名不见经传( chuán)的玩具品牌“变形金刚”一( yī)夜之间火爆全美。
从此开( kāi)创了一种全新的商业模( mó)式—— 玩具、动画、漫画三位一( yī)体相互赋能 。
用免费播出( chū)的动画、廉价售卖的漫画( huà)来为玩具注入灵魂，从而( ér)推动玩具热销盈利。这种( zhǒng)商业模式在中国大陆取( qǔ)得了空前的成功，使“变形( xíng)金刚”在中国家喻户晓，成( chéng)为80后们的集体记忆。
然而( ér)，成也萧何败萧何，在变形( xíng)金刚G1动画之后，孩之宝迟( chí)迟未能推出高质量的动( dòng)画续作。上世纪90年代初，在( zài)电子游戏及各类新兴玩( wán)具的冲击下，变形金刚品( pǐn)牌开始淡出人们视线......1994年( nián)，为了拯救“变形金刚”，孩之( zhī)宝首席设计师克里斯·格( gé)罗斯提出了一个大胆的( de)创意：我们可以创造有机( jī)的变形金刚。
“他们不是普( pǔ)通的动物，是野兽，他们有( yǒu)奔袭而来的跃动感，充满( mǎn)力量的钢铁肌肉、毛发再( zài)现，还有极具特点的变形( xíng)结构。”这就是变形金刚玩( wán)具设计师们，对超能勇士( shì)这个全新系列玩具的定( dìng)义。
一如既往，为推动全新( xīn)玩具系列的销售，必须配( pèi)套制作出高质量的动画( huà)来为玩具注入灵魂。
由此( cǐ)，编剧鲍勃·福沃德和拉里( lǐ)·迪蒂里奥开始为这些野( yě)兽们量身打造一段跌宕( dàng)起伏的战争史。非常幸运( yùn)的是，加拿大Mainframe Entertainment公司借助当( dāng)时刚刚崭露头角的3D技术( shù)，将鲍勃和拉里精心撰写( xiě)的故事，近乎完美的展现( xiàn)了出来。
1998年《超能勇士》荣获( huò)美国日间节目艾美奖，这( zhè)也是美国电视界的最高( gāo)奖项。尊重粉丝且充满想( xiǎng)象力的编剧，加上一群遵( zūn)循原有基础架构，大胆改( gǎi)编动画，热爱变形金刚的( de)制作人——这就是这部名为( wèi)《超能勇士》的动画取得空( kōng)前成功的原因。
上世纪九( jiǔ)十年代，年轻的深圳电视( shì)台成立了译制中心。虽是( shì)后起之秀，但因为灵活的( de)用人机制和天然优越的( de)地理位置，这家中心成为( wèi)高产的译制动画引进机( jī)构。
据时任译制中心的王( wáng)启予先生回忆，每年深圳( zhèn)电视台都要组团前往海( hǎi)外采购剧集。
《超能勇士》便( biàn)是他在例行的海外采购( gòu)时，在戛纳每年春秋二季( jì)电视节交易会选片时挑( tiāo)中的。作为一部引进动画( huà)剧集，如果没有恰到好处( chù)的译制和配音，自然就很( hěn)难在国内获得广泛认可( kě)。
实事求是地说，这部动画( huà)片中文版的翻译并不尽( jǐn)如人意。深圳电视台的译( yì)制人员没有把它和G1变形( xíng)金刚动画片联系起来，而( ér)是把这部属于成年人的( de)动画片，当做了一般的少( shǎo)儿动画来翻译。
深圳电视( shì)台译制版
片名Beast Wars: Transformers被译为“超( chāo)能勇士”，就很令人费解。片( piàn)中两派的名称被译为“巨( jù)无霸”和“原始兽”，不仅增加( jiā)了新观众理解记忆的难( nán)度，而且极容易与片中其( qí)他人物名称混淆。剧中人( rén)物的名字均使用其动物( wù)形态作为代称，这样翻译( yì)的优点是直观，便于记忆( yì)，缺点是彻底抹杀了英文( wén)原版中的名称含义，使爱( ài)好者们无法从名称上发( fā)现其与G1变形金刚的联系( xì)。
比如“汽车人”被改译为“机( jī)械龙”；“霸天虎”被改译为“伪( wěi)装兽”；“机器狗”被改译为“掠( lüè)夺兽”等等。最让人不解的( de)是，汽车人的领袖擎天柱( zhù)的英文名字，竟然也被译( yì)为了“黑猩猩”！虽然片中的( de)黑猩猩的英文名与擎天( tiān)柱的英文名近似，但毕竟( jìng)并不相同，而且同一部动( dòng)画片中让两个完全不同( tóng)的人物使用同一个名字( zì)，也极容易使观众混淆概( gài)念。对于如此翻译的原因( yīn)，变形金刚迷友们有两种( zhǒng)推测。
一种是认为当年的( de)译制人员，对G1变形金刚动( dòng)画作品及相关玩具没有( yǒu)任何了解；另一种观点则( zé)认为这是有意为之，有意( yì)要与上世纪80年代风靡全( quán)国的《变形金刚》动画进行( xíng)切割。为探求真相，时光君( jūn)曾试图联系采访担任当( dāng)时翻译工作的深圳电视( shì)台蒋晓晶、赵践和李晓斐( fěi)等三位老师，但非常遗憾( hàn)的是，蒋晓晶老师已经定( dìng)居海外，赵践老师也至今( jīn)未能取得联系。
唯一连线( xiàn)过的李晓斐老师，则对当( dāng)年的事情完全没有印象( xiàng)——“同类的工作这么多，过去( qù)这么多年了，谁能记得？”的( de)确，李晓斐老师已经年过( guò)七旬，在他这里找不到答( dá)案的事情，恐怕此案也只( zhǐ)能成为历史谜团了吧。
不( bù)过令人诧异的是，1999年12月，本( běn)片在维持翻译台本不变( biàn)的情况下，另由上海电视( shì)台组织沪上演艺人员重( zhòng)新配音。值得一提的是，参( cān)与配音的部分配音演员( yuán)恰是1988年为初代《变形金刚( gāng)》动画片配音的老师们。
比( bǐ)如曾为红蜘蛛代言的李( lǐ)丹青先生，此次依然担纲( gāng)主配，只不过这一次配的( de)不再是机器人，而是各种( zhǒng)飞禽走兽。根据片尾字幕( mù)显示，上海电视台译制版( bǎn)的翻译仍为此前深圳台( tái)译制版的译者赵践、李晓( xiǎo)斐等人，至于本剧为何会( huì)在短时间内“一译两配”，至( zhì)今成谜。
1999年上海电视台译( yì)制版
好在，相比之下，配音( yīn)比译制更为重要，惟妙惟( wéi)肖的中文配音掩盖了译( yì)制上的不足。著名配音导( dǎo)演韩力先生给观众带来( lái)了意想不到的惊喜！张文( wén)渔、张明亮、姚居德、佟春光( guāng)、俞德元、于振波、薛伟刚、徐( xú)琳……正是有了这些熟悉的( de)辽宁配音圈的精兵强将( jiāng)出马，从而确保了《超能勇( yǒng)士》最终成为一部译制动( dòng)画佳作。
看完全片，回想起( qǐ)任何一个人物，他们特有( yǒu)的声调就会在耳边萦绕( rào)，那些声音早已与人物融( róng)合在一起，成为人物灵魂( hún)的组成部分。
《超能勇士》及( jí)其续集《猛兽侠》自1999年至2004年( nián)期间，在全国数百家城市( shì)电视台陆续播出。
《猛兽侠( xiá)》
据2006年在ACTOYS模玩网上发起的( de)统计显示，中国大陆地区( qū)的大部分省份和自治区( qū)、直辖市的观众，都曾经在( zài)当地的城市电视上看到( dào)过这两部动画剧集。在长( zhǎng)达五年的时间里，如同上( shàng)世纪80年代《变形金刚》动画( huà)片一样，这两部动画片也( yě)曾在全国范围内掀起一( yī)拨热播潮，成为90后童年的( de)集体回忆。
这也为美国孩( hái)之宝公司在中国再度崛( jué)起，奠定了坚实的客户基( jī)础。值得一提的是，当年引( yǐn)进该动画的当事人、原深( shēn)圳电视台译制中心负责( zé)人王启予先生后来创办( bàn)辽宁凤凰影视制作有限( xiàn)公司，获得了它在中国大( dà)陆的音像发行权（配音采( cǎi)用深圳台译制版音轨），可( kě)谓近水楼台先得月。
很多( duō)迷友当年所购的《超能勇( yǒng)士》VCD，多为这一版本。非常遗( yí)憾的是，看着《超能勇士》长( zhǎng)大的90后们，没有当年看着( zhe)《变形金刚》长大的70后80后们( men)的运气好。由于当时孩之( zhī)宝公司早在上世纪九十( shí)年代已经退出中国大陆( lù)，他们没能在《超能勇士》动( dòng)画片热播的同时，买到精( jīng)美的正版玩具。广东某玩( wán)具公司生产的高仿版玩( wán)具，便趁虚而入占领了国( guó)内大街小巷的玩具店。
对( duì)比美国孩之宝的正版玩( wán)具就不难发现，该厂生产( chǎn)的所谓超能勇士玩具为( wèi)了节省成本压低价格，在( zài)照搬正版外形的同时，不( bù)少玩具都缩小了尺寸，甚( shèn)至省略了诸多细节。好在( zài)材质用料还算厚道，抗摔( shuāi)耐造的祖国版依然成为( wèi)当年孩子们手中的娇宠( chǒng)。如同当年变形金刚风靡( mí)中国大江南北的热潮一( yī)样，《超能勇士》在电视台热( rè)播，也催生了一系列中国( guó)特色的周边产品。
盗版贴( tiē)纸、印有人物图案的文具( jù)，以及各类改模盗版玩具( jù)......
这些极具年代特色的产( chǎn)品丰富了当年孩子们的( de)课余生活，也成为引领90后( hòu)走入变形金刚世界的钥( yào)匙。
在最新上映的《变形金刚( gāng)：超能勇士崛起》中，电影故( gù)事聚焦几代塞伯坦星人( rén)的纷争，围绕超能勇士/野( yě)兽之战展开。
回到1990年代，地( dì)球上的战斗不只在汽车( chē)人和霸天虎之间，巨无霸( bà)、原始兽和龙头部队也参( cān)与其中。从《变形金刚7》发布( bù)的预告片来看，电影情节( jié)将真正围绕着变形金刚( gāng)展开，而非前六部那样都( dōu)是以人类为主角——这才是( shì)真正的“变形金刚”！
毕竟，变( biàn)形金刚本来就是智慧生( shēng)命体，他们本来就是理所( suǒ)当然的主角。前六部人类( lèi)喧宾夺主，才导致始终未( wèi)能展现“变形金刚”这个IP的( de)核心魅力。
目前电影中出( chū)场的动画版《超能勇士》中( zhōng)人物有4个，分别是：黑猩猩( xīng)（擎天圣）、黄豹、犀牛、飞箭。
动( dòng)画片中这四个人物都被( bèi)刻画得性格鲜明，栩栩如( rú)生。电影中是否会延续动( dòng)画版的人物性格设定，也( yě)令人期待。
黑猩猩（擎天圣( shèng)）
擎天圣最初只是巨无霸( bà)电子星外太空科学探索( suǒ)小分队的负责人，霸王龙( lóng)窃取金盘后驾驶飞船逃( táo)离，距离最近的擎天圣临( lín)危受命前去追捕，却意外( wài)坠落到史前地球。
在此后( hòu)的战斗生涯中，擎天圣一( yī)步步成长，作为领导，TA不但( dàn)要随时应付可能出现的( de)意外情况，还要肩负起“家( jiā)长”的责任。
黄豹勇士
在《超( chāo)能勇士》剧情中，黄豹是一( yī)个有着显著成长变化的( de)人物，从最初的任性、鲁莽( mǎng)、不谙世事，到后来的勇敢( gǎn)、坚毅且颇具大局意识。
很( hěn)多年轻人都能从黄豹这( zhè)个人物身上，看到自己一( yī)路走来的影子。
犀牛勇士( shì)
低调、谦虚、稳重、忠诚、思维( wéi)缜密、技术卓越，战力爆表( biǎo)、勇猛无畏，你很难想象这( zhè)么多优点会被集中安设( shè)在同一个人物身上。
这就( jiù)是犀牛勇士，是如同定海( hǎi)神针一般的“神队友”。只要( yào)有TA在场，再危急的场面也( yě)总能让人心存希望，TA不但( dàn)多次在关键战斗中扮演( yǎn)一锤定音的王炸角色，更( gèng)是曾经以一己之力力挽( wǎn)狂澜。
飞箭勇士
飞箭是初( chū)期巨无霸队伍中除黑猩( xīng)猩外唯一具备飞行能力( lì)的队员。
生性热爱自由的( de)TA与白虎共同担负起了巨( jù)无霸野外侦察任务，并在( zài)多次战斗中起到天降神( shén)兵的关键作用。
对于《超能( néng)勇士》动画，你有哪些童年( nián)回忆？对于新电影又有哪( nǎ)些期待，一起留言聊聊吧( ba)！
让我们回到变形金刚的( de)世界吧！
《变形金刚视觉史( shǐ)》图解变形金刚历史，画述( shù)变形金刚演变
400+页数、 1000+画作( zuò)、3KG净重
限量典藏，扫码开启( qǐ)众筹！
作者：申博文 臧剑
编( biān)辑：甄子
（感谢关中阿福 宇( yǔ)宙大饺子对本文的支持( chí)贡献）
