韩国著名高产导演 洪常( cháng)秀 正在戛纳电影节，过着( zhe)懵懵懂懂的评委生活。而( ér)他在今年柏林国际电影( yǐng)节首映的最新作品几乎( hū)可被称为韩版 《拜见岳父( fù)大人》 ——它的笑点倒不至于( yú)像这部美国电影一样直( zhí)白夸张，但是其中确实有( yǒu)一处释放式的爆笑瞬间( jiān)。

《拜见岳父大人》

除此之外( wài)，这是一部典型的“ 慢火烹( pēng)煮”式 洪常秀电影，以其温( wēn)和、精心编排的节奏，展开( kāi)一场道德与人际的轻喜( xǐ)剧。

洪常秀《大自然对你说( shuō)了什么》

翻译：石亦鸥

责编( biān)：万年 刘小黛

策划：抛开书( shū)本编辑部

作为洪常秀的( de) 第33部长片 ，同时也是本届( jiè)柏林主竞赛单元的入围( wéi)作品，这部影片在他庞大( dà)的导演生涯中将处于怎( zěn)样的位置，也许要留待时( shí)间来评判。

对钟爱他惯有( yǒu) “含蓄讽刺” 风格的观众来( lái)说，这部作品可能略显失( shī)望，因为某些主题表达得( dé)略显直白，特别是在最后( hòu)一幕的对话中，信息几乎( hū)被“说穿”了，这在洪的作品( pǐn)中并不常见。

不过，几位洪( hóng)的“御用演员”依旧配合默( mò)契，表演流畅自然，势必会( huì)赢得影迷与国际影展老( lǎo)朋友的青睐。

影片分为八( bā)个章节，长短不一，有的甚( shèn)至非常短。故事从一个节( jié)奏舒缓的开场展开，女主( zhǔ)俊熙（由首次出演洪片的( de)姜素怡饰演）和男友东和( hé)（河成国饰）自首尔驱车前( qián)往乡间。

俊熙提议带他参( cān)观自家住所，令人惊讶的( de)是，这竟是他们交往三年( nián)来东和首次登门拜访她( tā)的父母。东和得以与俊熙( xī)的父亲相见。俊熙的父亲( qīn)（权海骁饰）是个性格随和( hé)的长辈，他显然正暗自评( píng)估这位未来女婿，尤其对( duì)东和的二手车颇有微词( cí)。

东和，是一位三十五岁左( zuǒ)右，渴望成为诗人的散漫( màn)文青。他得以简略参观了( le)房子，并拜访了山顶的一( yī)块纪念区域。这里是俊熙( xī)父亲为纪念他的已故母( mǔ)亲亲手打造的一方天地( dì)。

父亲带东和参观了宅邸( dǐ)，以及山顶为其已故母亲( qīn)亲手打造的纪念空间。之( zhī)后，俊熙与东和、还有她正( zhèng)在家疗养的姐姐能熙（朴( pǔ)美昭饰）一同前往附近吃( chī)饭并稍作观光。能熙因曾( céng)经的抑郁问题在老家抽( chōu)身休养。

影片事件的展开( kāi)没有确切目的，正如洪常( cháng)秀的许多作品一样。 一些( xiē)话题和笑话在故事线索( suǒ)中反复出现：东和的破车( chē)、他那艺术气息的小胡子( zi)、他优渥的家庭背景（他的( de)父亲是著名富裕的律师( shī)），这些都与俊熙的家庭有( yǒu)很多不同。

这些线索最终( zhōng)汇聚于一顿家庭晚餐——开( kāi)场镜头已经暗示过的“重( zhòng)头戏”。一桌鸡肉炖汤由俊( jùn)熙的母亲（赵允熙饰）亲手( shǒu)烹制，她本身也是一位诗( shī)人。而此时，按照洪尚秀电( diàn)影中经典的 “酒后吐真言( yán)” 原则——哪怕不是葡萄酒，也( yě)可以是烧酒，或者像这部( bù)电影里喝的米酒——一切话( huà)题开始逐渐直面核心。

虽( suī)然整体上是一部群戏，但( dàn)影片始终围绕东和展开( kāi)视角。家庭晚餐之前，是一( yī)连串“二人对话”或“三人交( jiāo)流”的场景，层层铺垫。而片( piàn)尾，俊熙的父母以一段对( duì)话作为总结性评论，这一( yī)幕所表达的主题比起洪( hóng)导演以往惯常的含蓄手( shǒu)法要来得更为直接、甚至( zhì)略显说教。

影片由洪尚秀( xiù)本人担任摄影，影片为彩( cǎi)色，并运用了他熟悉的镜( jìng)头语言技巧，包括许多变( biàn)焦镜头。这一次，他从东和( hé)独自坐在山顶长椅上的( de)远景快速拉远，再推回与( yǔ)岳父共处的近景，形成更( gèng)紧的构图。

影片的色调鲜( xiān)明，有时甚至过曝，而画面( miàn)常常呈现不同程度的模( mó)糊、失焦。 这种处理方式源( yuán)自他2023年片长一小时的作( zuò)品 《在水中》 ——当时引发不少( shǎo)观众惊讶，如今却成为他( tā)表达主题的又一武器。

《在( zài)水中》

在这部电影中，这一( yī)手法的隐喻是显而易见( jiàn)的，因为这部电影就在讲( jiǎng)述 “看清”与“看不清” 的主题( tí)，而东和频频摘戴的老花( huā)镜也是一处明显例证。

作( zuò)为洪尚秀少有的略显冗( rǒng)长的电影，这部作品的节( jié)奏并不紧凑。尤其在结尾( wěi)用“哐哐”的笑点收尾，也显( xiǎn)得比他以往的风格更重( zhòng)手。但几位演员的表现依( yī)旧到位，细微之处处理得( dé)恰到好处，河成国把东和( hé)这个 “想当诗人的文艺宅( zhái)男” 刻画得颇为可爱——他也( yě)许正代表了一类韩国当( dāng)代社会中典型的“文艺呆( dāi)子”。